Nemanja Vidić

[Chenzen]

Merci, donc il est apte pour Everton c'est ça ?

[Math8]

je sais pas, j'ai traduit mais j'ai pas compris l'article

 

Il y a marqué : "He had no problems and manager Alex Ferguson is considering putting him into the side next week."

 

The next week, c'est contre Everton non ? Et "putting him into the side next week" ca veut bien dire qu'il est apte à jouer le week-end prochain non ?

 

Faut que je bosse d'avantage l'anglais au lycée moi..

[Chenzen]

Bah ouais ça doit être ça. S'il n'a aucun problème, où est le problème ?

[Math8]

alors superbe nouvelle, merci Chenzen

 

Ps : Trombine toi depuis le tps Et il y a un "Z" à Tevez

[canto_ronaldo7]

J'ai complété ma news sur Rio avec des passages de celle-là

[omaroc]

C'est une machine de guerre ce Vidic!!

 

On le disait out jusqu'à la fin de la saison et le voilà qui est pressenti pour jouer contr Milan!!

La chance aurait elle enfin tourner en notre faveur??

 

En tout cas si il n'ya pas de risque de rechute et bien il nous fera le plus grand bien!!!

[cloclo]

ça serait super s'il pouvait être de retour pour le match à San Siro

mais s'il est encore incertain vaut mieux le laisser sur le banc.

une rechute (comme Rio face à Boro ) ne serait que préjudiciable pour le club

[abouronaldo]

Salut a vs tous j crois que j vs aiment tous en tant que mancuniens et j ai trouve ce site en cherchant le retour de vidic et j suis vraiment fier qu il puisse refaire surface. Je sais qu il va ns aidez beaucoup en cette fin de saison, merci a vs tous une fois encore et vive man united

[Elric]

Je crois pas que Fergie alignera Rio et Vida en meme temps a Milan , ce serait un trop gros risque ce serait BrOwn en defense centrale avec un des deux et O'shea a droite .

[RACIC_#10]

je pense samedi que vidic sera sur le banc et si par exemple on mène sur un gros scor et bah je crois qu'il laissera vidic rentrer au moins 15 minutes pour qu'il retrouve sa sensation avant le match de mercredi face a milan ou a il le mettra en tant que titulaire

[ericantona]

moi ça me fait un peu peur de le faire revenir comme ça. il vient juste de reprendre l'entrainement, faudrait pas précipiter les choses. mais bon, je suis pas là bas, je sais pas ce qui se passe vraiment, et Fergie et Vidic sont des grands garçons.

mais on a vu avec Rio contre Boro que son retour était peut être un peu précipité, faudrait pas refaire les mêmes erreurs.

[canto_ronaldo7]

Un retour de Rio m'irait tres bien, mais c'est vrai que pour Vida, j'aimerais mieux ne pas forcer son retour, surtout qu'on a Brown qui a bien assuré avec Rio pendant son absence. Il vaudrait mieux à la limite le faire jouer plus tard pour être sûr qu'il revienne bien pour les matchs décisifs de la fin de saison.

[omaroc]

moi ça me fait un peu peur de le faire revenir comme ça. il vient juste de reprendre l'entrainement, faudrait pas précipiter les choses. mais bon, je suis pas là bas, je sais pas ce qui se passe vraiment, et Fergie et Vidic sont des grands garçons.

mais on a vu avec Rio contre Boro que son retour était peut être un peu précipité, faudrait pas refaire les mêmes erreurs.

 

 

D'accord avec toi!!

 

Surtout quand on connait l'etat d'esprit de Vidic et Ferdinand....ils s'economisent pas sur un terrain et jouent tous les ballons à fond!!!

[Norvegian]

Je vais essayer de traduire l'article mais c'est pas gagner, corrigez moi si je fais des erreurs

 

"L'équipe de Manchester United est prête pour jouer avec Nemanja Vidic pour le match retour de Ligue des Champions à Milan.

Le défenseur central n'a plus joué depuis sa blessure à l'épaule, le 31 Mars, but has recovered quicker than expected.

Ce week-end, Vidic, 25 ans, a commencé son propre entrainement et testé son épaule avec des examens physiques.

Il n'a eu aucun problème et l'entraineur Sir Alex Ferguson le considère apte à jouer pour le week-end prochain.

Ferguson is also hoping to bring back Rio Ferdinand after he suffered a recurrence of his groin injury in last Saturday's 1-1 home draw against Middlesbrough.

United est désespéré pour ses 2 défenseurs après le chaos défensif mardi contre Milan.".

 

Euh, il y a des phrases où j'ai vraiment besoin d'aide Sinon rigolez pas il faut bien commencer

 

 

Les phrases non traduite veulent dire : but has recovered quicker than expected mais il a récupérer plus vite que ce qui était prévu.

 

Ferguson is also hoping to bring back Rio Ferdinand after he suffered a recurrence of his groin injury in last Saturday's 1-1 home draw against Middlesbrough et Fergie espère également récuperer RIo après qu'il ait souffert de sa blessure récurrente à l'aine samedi dernier dans le Nul contre Middle 1-1 .

 

Voila mais dans l'ensemble ta traduction est très bonne , un vrai petit anglais

[Veloso]

moi je pense que si il peut il faut le faire jouer 15-20 min contre everton pour qui reprenne l'habitude du au niveau

[c-ronaldo17]

moi je pense que si il peut il faut le faire jouer 15-20 min contre everton pour qui reprenne l'habitude du au niveau

oui il vaut mieux de le faire jouer15-20min contre everton pour se préparer au match contre milan ac

[Scholesy]

La Premier League est plus importante que la Champions League après tout. S'il faut un retour de Vida et que samedi il peut jouer un peu, je suis pour le faire rentrer samedi à 15-20 minutes de la fin et peut être ensuite le reposer contre le Milan AC. On aura encore besoin de lui à City ensuite, puis Chelsea bien sûr.

[Shrek]

Je suis d'accord pour dire que la PL est plus importante que la CL mais quand on joue une demi finale retour à Milan et qu'on a encore beaucoup de chance de passer on se doit d'aligner quand même notre meilleur equipe possible !!

Si Vida peut jouer je pense qu'il faudrait l'aligner .... pcke il reste tellement peu de match à gagner en CL pour qu'on la gagne qu'il faut tout tenter pour aller en finale !

[Math8]

Les phrases non traduite veulent dire : but has recovered quicker than expected mais il a récupérer plus vite que ce qui était prévu.

 

Ferguson is also hoping to bring back Rio Ferdinand after he suffered a recurrence of his groin injury in last Saturday's 1-1 home draw against Middlesbrough et Fergie espère également récuperer RIo après qu'il ait souffert de sa blessure récurrente à l'aine samedi dernier dans le Nul contre Middle 1-1 .

 

Voila mais dans l'ensemble ta traduction est très bonne , un vrai petit anglais

 

Merci beaucoup, si je pars à OT je t'emmènes avec moi

Sinon c'est LA bonne nouvelle de la journée, leurs retours vont être un point capital pour notre fin de saison.

[rooney-arnaud]

avec une defense comme celle que l on est en trein de recuperer, sa va etre dur de nous battre ou meme d essayer le match nul

[blOndyna93]

ohh sa serait vraiment génial si il jouait mardi contre Milan

 

il manque vraiment Vidic dans la defense sa va faire plaisir de le revoir jouer

[omaroc]

Voilà un site qui resume le retour de chaque blessé de premiere league!! =>

 

Le point sur les blessés de 1st league!!

 

 

C'est pas vraiment officiel mais ça donne une idée des retours!!

[Onizuka]

Officiel oui, puisque c'est Sir Alex qui le dit, mais c'est pas encore cértain son retour.

 

Sinon attention à ne pas le faire revenir trop tôt, ça serait bête qu'il rechute pour plus longtemps!

[rooney-arnaud]

j espere vraiment le voir jouer le match aller a san sirro, parce que sa va surement etre chaud en defense pour manchester meme si sa serra plus chaud pour l ac milan

[Anti Liverpool]

C'est le match retour.