Juan Mata

[BigManUtd]

Tout le monde peur éditer les articles sur wiki...

[MicroDevils]

C'est clair, faut jamais se fier à Wikipédia

[Don_]

Surtout que je suis persuadé que ça vient d'un mec du fofo

[Coud94]

On sera fixés demain de toute manière

[filnic]

Dans l'interview, il cite Welba comme "joueur top"... euh, de loin alors

[Red-Devil7]

Nan, il a dit "joueur-taupe". J'vois que ça. Mais lui non du coup.

 

Je milite pour qu'il prenne le 7. Et Robson aussi : http://www.dailystar.co.uk/sport/football/362316/Bryan-Robson-says-Juan-Mata-is-good-enough-to-be-Manchester-United-s-new-number-seven

Modifié le 26 janvier 2014 par Red-Devil7

[Moustik!]

Dans l'interview, il cite Welb'z comme "joueur top"

Une raison de plus pour moi d'aimer ce recrutement

[Once_Gone]

Mata08, c'est beaucoup mieux pour l'instant.

[redice]

Si Redice le rabat joie est content, je comprends pas comment on peut ne pas être content de la venue de Mata !

 

J'étais le premier a décrié la venu de RVP, pas pour les mêmes raisons que Mondoudou décrie la venu de Mata, certes, mais au fond de moi je ne supportais pas que United recrute un joueur conçu par "l’ennemie". Et depuis j'ai changé d'avis.

 

Chealse n'ont jamais été nos ennemies et n'auront jamais l'honneur de l'être, même si c'était l'un des clubs les plus respectable d’Angleterre avant la venue du Russe, mais qui a jusqu'à maintenant parmi les meilleurs et les plus fidèles supporteurs de l'île.

 

En quoi recruter un grand joueur chez un autre grand club serait-il un crime ? Donnez moi juste un seul argument objectif ?

 

Mata voulait jouer à United, nous on avait besoin d'un joueur aussi créatif que lui et qui a démontré son talent en PL. Pourquoi ce mariage doit-il être défendu ?

Modifié le 26 janvier 2014 par redice

[BigManUtd]

Jack Boorman @UnitedHeaven_

BREAKING: Juan Mata will wear number 7 for Manchester United. juanmata7.com redirects you to his already existing website. #MUFC

Pas bête le type.

[rooney_13]

Haha pas mal, pas mal

[BigManUtd]

The Guardian a publié un article fort intéressant sur le transfert de Mata.

http://www.theguardian.com/football/blog/2014/jan/26/chelsea-manchester-united-juan-mata-transfer?CMP=twt_gu

 

Je vais essayer de traduire l'article en entier.

En tout cas Ed Woodward a été un acteur majeur et a su parfaitement garder les pieds sur terre quand il le fallait en se montrant incroyablement patient. Oui, j'avoue ça fait un peu trop de louanges d'un coup, mais pour une fois il faut dire qu'il les mérite.

 

En tout cas l'article commence fort en indiquant que 7 différents agents nous ont approché depuis août dernier pour nous dire que le transfert de Mata était tout à fait faisable.

En effet un message indiquant que les dirigeants des Blues étaient prêts à négocier pour Mata a été envoyé à Ed plus d'une fois. Mais à chaque, Woodward déclina poliment. Car tout le monde dans le milieu du football savait que Chelsea voulait Rooney, ce qui laissait penser à Woodward que le transfert de Mata serait virtuellement impossible si on disait aux Blues qu'ils pouvaient toujours rêver de Rooney, ce dernier n'étant pas négociable.

 

Cette affaire prouve à quel point un transfert de ce type d'envergure peut être compliqué et sensible, d'autant plus qu'il démontre plus que jamais le pouvoir qu'ont les agents de nos jours. Car sans eux les deux clubs reconnaissent qu'il n'y aurait aucune chance que ce transfert se fasse.

7 agents ont donc approché notre club, ils étaient passé par le père de Mata qui est également son agent et par Colin Pomford, un agent basé à Madrid, spécialisé dans le "business" espagnol. Son passé remonte jusqu'à McManaman lorsqu'il était encore un Scouser et dernièrement pendant l'ère Rafael Benitez...

 

United a su pour la première que Mata était ouvert à un départ de Chelsea et susceptible de de nous rejoindre, ver fin-août après que Mourinho lui ait fait savoir qu'il ne serait pas titulaire cette saison. Néanmoins, Ed Woodward n'y a pas vraiment prêté attention à cause de l'affaire Rooney. Mais il a cependant pensé que David Moyes pourrait être intéressé par le joueur.

 

À la fin du mercato d'été Mata était tellement mécontent qu'il est allé voir les dirigeants de club londonien, parmi eux, Roman Abramovich. Ils ont alors conclu un accord verbal qui lui autorisait à quitter le club en Janvier s'il continuait hors du onze-départ et qu'il maintenait son professionnalisme jusque-là.

Plus tard Chelsea renforça cet accord par un accord écrit qui stipulait une clause de départ à l'hauteur des €45m avec une seule condition (sans doute en pensant à un possible transfert de Rooney): cette clause ne pouvait pas être activée par United.

 

Ceci aurait très bien pu être la fin de cette affaire, excepté que Mata et son père sont retournés à Stamford Bridge une fois qu'ils ont appris que notre intérêt était réel. Ils demandèrent à ce que cette condition soit retirée. Une des personnes impliquée dans négociation de transfert a indiqué au Guardian que Mata et Abramovich étaient "presque comme des amis" et que donc le russe décida de respecter leur volonté.

 

Chelsea lui donna uniquement un accord verbal, donc rien d'écrit. Les Blues nous a alors envoyé un message par l'intermédiaire de Colin Pomford pour nous dire qu'il était peut-être temps qu'on s'assoie autour d'une table afin de négocier le transfert. Woodward refusa à nouveau. Il ne voulait tout simplement pas prendre de risques concernant Rooney, d'autant plus qu'il y avait rien d'écrit concernant l'accord verbal entre Abramovich et Mata.

 

Un autre message arriva dans nos bureaux indiquant que Chelsea "apprécierait" la venue d'une offre, mais Woodward refusa.

 

Je ne suis pas vraiment sûr pour la traduction concernant la suite de l'article (indiquée dans le spoiler), mais je vais traduire comme c'est écrit.

 

 

A separate message came back to United that Chelsea would welcome an official bid on a specific day. Woodward declined again. Instead, his lawyers faxed through a "transfer agreement" informing Chelsea that United had met the buy-out clause and would pay the money, as stipulated, in three parts.

But the game of cat and mouse continued. Chelsea indicated again they wanted to talk and would even let Mata travel to Manchester to take his medical. Except Woodward knew, again, that Rooney would crop up and potentially kibosh the whole deal. "He couldn't risk it," according to one source. So he sat tight, while Mata and the relevant agents went to work behind the scenes. Then Mourinho went public that Mata could leave and that was always going to speed up the process. Finally, the deal was closed on Saturday.

 

 

 

Au lieu de cela il envoya, via ses avocats, un fax aux Blues leur indiquant que United avait décidé d'activer la clause de départ comme stipulé, en trois parties.

 

Mais le jeu du chat et la souris continua. Chelsea indiqua à nouveau qu'ils étaient prêts à négocier et qu'ils laisseraient même Mata voyager jusqu'à Manchester pour passer la visite médicale. Woodward continuait de redoutait que l'affaire Rooney pourrait tout faire capoter.

Il laissa alors les agents concernés travailler dans l'ombre. Mourinho annonça alors publiquement que Mata pouvait partir, ce qui accéléra alors les choses. L'accord a alors été finalisé Samedi.

 

 

Fin de l'histoire et merci Eddy !

Modifié le 27 janvier 2014 par BigManUtd

[redice]

Merci pour cet effort Big.

[Invité O.L.H]

Moyes à propos du joueur : ( conférence de presse cet après-midi -présentation du joueur et Numero dévoilée-)

 

.«Nous avons manqué un peu de créativité et d'imagination dans les zones de vérité et j'espère vraiment que Juan peu rapidement l'apporter pour nous»

"Il s'agit d'un international espagnol et nous l'avons signé pour longtemps."

"Il n'est pas trop loin d'être fit. Je sais qu'il a raté quelques matchs et n'a autant jouer qu'il aurait voulu, mais je voudrais l'impliquer, si je peux contre Cardiff."

 

"C'est un joueur qui nous intéressait depuis longtemps"."Nous ne pouvions pas dire grand-chose, mais il était certainement sur notre radar depuis plusieurs mois avec l'espoir que ça pourrait se faire". Je n'ai jamais senti que nous l'obtiendrons parce que je n'étais pas sûr que Chelsea nous le vendrait".

 

"Je veux construire une équipe excitante», "Je veux gagner et donner aux supporters quelque chose de spécial parce que je ne l'ai pas fait souvent cette saison"

 

"Je ne pense pas que nous allons recruter cet hiver". Je travaille toujours sur le mercato - nous savons exactement ce que nous aimerions faire et si quelque chose change dans la dernière semaine, ce qui parfois peut arriver, alors nous essayerons"

 

"J'espère que ce sera le premier de quelques nouvelles recrues qui arriverons, mais probablement en été. Nous voyons cela comme le début d quelque chose"

 

Telegraph.

Modifié le 27 janvier 2014 par O.L.H

[bactrime]

Merci Big pour ces efforts et pour la traduction parfaite aussi.

[bactrime]

59m for RVP and Mata

55m for Downing and Carroll

 

Voila un truc qui pourrait rassurer certains (comme mondoudou par exemple). Et oui, il y a pire quand même en Angleterre.

[Xx-Red-Devil]

Moyes à propos du joueur : ( conférence de presse cet après-midi -présentation du joueur et Numero dévoilée-)

 

.«Nous avons manqué un peu de créativité et d'imagination dans les zones de vérité et j'espère vraiment que Juan peu rapidement l'apporter pour nous»

"Il s'agit d'un international espagnol et nous l'avons signé pour longtemps."

"Il n'est pas trop loin d'être fit. Je sais qu'il a raté quelques matchs et n'a autant jouer qu'il aurait voulu, mais je voudrais l'impliquer, si je peux contre Cardiff."

 

"C'est un joueur qui nous intéressait depuis longtemps"."Nous ne pouvions pas dire grand-chose, mais il était certainement sur notre radar depuis plusieurs mois avec l'espoir que ça pourrait se faire". Je n'ai jamais senti que nous l'obtiendrons parce que je n'étais pas sûr que Chelsea nous le vendrait".

 

"Je veux construire une équipe excitante», "Je veux gagner et donner aux supporters quelque chose de spécial parce que je ne l'ai pas fait souvent cette saison"

 

"Je ne pense pas que nous allons recruter cet hiver". Je travaille toujours sur le mercato - nous savons exactement ce que nous aimerions faire et si quelque chose change dans la dernière semaine, ce qui parfois peut arriver, alors nous essayerons"

 

"J'espère que ce sera le premier de quelques nouvelles recrues qui arriverons, mais probablement en été. Nous voyons cela comme le début d quelque chose"

 

Telegraph.

 

Il fait plaisir, là. J'espère qu'il obtiendra les signatures qu'il souhaite cet été (voire une avant la fin du mercato d'hiver) et qu'il parviendra à mettre en place ce qu'il a en tête.

 

En attendant, va falloir aller chercher une qualif pour la LdC pour pouvoir mettre tout ça en place la saison prochaine.

[Once_Gone]

The Guardian a publié un article fort intéressant sur le transfert de Mata.

http://www.theguardian.com/football/blog/2014/jan/26/chelsea-manchester-united-juan-mata-transfer?CMP=twt_gu

 

Je vais essayer de traduire l'article en entier.

En tout cas Ed Woodward a été un acteur majeur et a su parfaitement garder les pieds sur terre quand il le fallait en se montrant incroyablement patient. Oui, j'avoue ça fait un peu trop de louanges d'un coup, mais pour une fois il faut dire qu'il les mérite.

 

En tout cas l'article commence fort en indiquant que 7 différents agents nous ont approché depuis août dernier pour nous dire que le transfert de Mata était tout à fait faisable.

En effet un message indiquant que les dirigeants des Blues étaient prêts à négocier pour Mata a été envoyé à Ed plus d'une fois. Mais à chaque, Woodward déclina poliment. Car tout le monde dans le milieu du football savait que Chelsea voulait Rooney, ce qui laissait penser à Woodward que le transfert de Mata serait virtuellement impossible si on disait aux Blues qu'ils pouvaient toujours rêver de Rooney, ce dernier n'étant pas négociable.

 

Cette affaire prouve à quel point un transfert de ce type d'envergure peut être compliqué et sensible, d'autant plus qu'il démontre plus que jamais le pouvoir qu'ont les agents de nos jours. Car sans eux les deux clubs reconnaissent qu'il n'y aurait aucune chance que ce transfert se fasse.

7 agents ont donc approché notre club, ils étaient passé par le père de Mata qui est également son agent et par Colin Pomford, un agent basé à Madrid, spécialisé dans le "business" espagnol. Son passé remonte jusqu'à McManaman lorsqu'il était encore un Scouser et dernièrement pendant l'ère Rafael Benitez...

 

United a su pour la première que Mata était ouvert à un départ de Chelsea et susceptible de de nous rejoindre, ver fin-août après que Mourinho lui ait fait savoir qu'il ne serait pas titulaire cette saison. Néanmoins, Ed Woodward n'y a pas vraiment prêté attention à cause de l'affaire Rooney. Mais il a cependant pensé que David Moyes pourrait être intéressé par le joueur.

 

À la fin du mercato d'été Mata était tellement mécontent qu'il est allé voir les dirigeants de club londonien, parmi eux, Roman Abramovich. Ils ont alors conclu un accord verbal qui lui autorisait à quitter le club en Janvier s'il continuait hors du onze-départ et qu'il maintenait son professionnalisme jusque-là.

Plus tard Chelsea renforça cet accord par un accord écrit qui stipulait une clause de départ à l'hauteur des €45m avec une seule condition (sans doute en pensant à un possible transfert de Rooney): cette clause ne pouvait pas être activée par United.

 

Ceci aurait très bien pu être la fin de cette affaire, excepté que Mata et son père sont retournés à Stamford Bridge une fois qu'ils ont appris que notre intérêt était réel. Ils demandèrent à ce que cette condition soit retirée. Une des personnes impliquée dans négociation de transfert a indiqué au Guardian que Mata et Abramovich étaient "presque comme des amis" et que donc le russe décida de respecter leur volonté.

 

Chelsea lui donna uniquement un accord verbal, donc rien d'écrit. Les Blues nous a alors envoyé un message par l'intermédiaire de Colin Pomford pour nous dire qu'il était peut-être temps qu'on s'assoie autour d'une table afin de négocier le transfert. Woodward refusa à nouveau. Il ne voulait tout simplement pas prendre de risques concernant Rooney, d'autant plus qu'il y avait rien d'écrit concernant l'accord verbal entre Abramovich et Mata.

 

Un autre message arriva dans nos bureaux indiquant que Chelsea "apprécierait" la venue d'une offre, mais Woodward refusa.

 

Je ne suis pas vraiment sûr pour la traduction concernant la suite de l'article (indiquée dans le spoiler), mais je vais traduire comme c'est écrit.

 

 

A separate message came back to United that Chelsea would welcome an official bid on a specific day. Woodward declined again. Instead, his lawyers faxed through a "transfer agreement" informing Chelsea that United had met the buy-out clause and would pay the money, as stipulated, in three parts.

But the game of cat and mouse continued. Chelsea indicated again they wanted to talk and would even let Mata travel to Manchester to take his medical. Except Woodward knew, again, that Rooney would crop up and potentially kibosh the whole deal. "He couldn't risk it," according to one source. So he sat tight, while Mata and the relevant agents went to work behind the scenes. Then Mourinho went public that Mata could leave and that was always going to speed up the process. Finally, the deal was closed on Saturday.

 

 

 

Au lieu de cela il envoya, via ses avocats, un fax aux Blues leur indiquant que United avait décidé d'activer la clause de départ comme stipulé, en trois parties.

 

Mais le jeu du chat et la souris continua. Chelsea indiqua à nouveau qu'ils étaient prêts à négocier et qu'ils laisseraient même Mata voyager jusqu'à Manchester pour passer la visite médicale. Woodward continuait de redoutait que l'affaire Rooney pourrait tout faire capoter.

Il laissa alors les agents concernés travailler dans l'ombre. Mourinho annonça alors publiquement que Mata pouvait partir, ce qui accéléra alors les choses. L'accord a alors été finalisé Samedi.

 

 

Fin de l'histoire et merci Eddy !

 

T'as atteints ton cota de J'aime pour cette journée, tu peux dormir tranquille aujourd'hui. ^^ Bravo et super boulot!

[Ole Gunnar Solskjaer]

L'arrivée du Juan Mata est bénéfique en tous points, déjà parce qu'il sait presque tout faire et de deux parce que le prix est je trouve dans les normes pour premièremement un joueur de Chelsea et élu 2 fois de suite joueur de l'année chez les blues. On ne peut pas nier le gros coup réussi, il est un profil de + Saint, un joueur travailleur, technique, souriant, agréable, on va avoir de belles phases sur CF, de bons centres venant de droite ou de gauche, une intelligence de jeu supplémentaire que nous n'avions plus.

 

C'est sur il va nous offrir une multitude de solutions, nous recrutons notre deuxième espagnol avec un profil typiquement anti espagnol dans le domaine physique, une recrue de grande classe pour le club, pour nous supporters, nous pouvons être fiers et très excités à l'idée de le voir à l'oeuvre, on a chopé une valeur sure, un TOP Player Mondial, un joueur séduisant qui rend le jeu plus beau à lui tout seul.

 

Welcome JUAN MATADOR, tu vas en faire tourner des têtes, aussi bien dans nos tribunes que chez l'adversaire.

[superboydu92]

conference de presse avec Mata à 13h30 GMT.
Surement pour le numéro et le match de demain

[manchester02]

Y aurait-il moyen de suivre en direct cette conférence de presse?

[MicroDevils]

Premier article de Mata depuis son arrivée: http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2014/01/27/es-el-inicio-de-un-nuevo-camino/

 

J'ai traduis comme je le pouvais, désolé pour les fautes...

 

 

Salut tout le monde !

 

Comme vous le savez, ceci est mon premier article en tant que joueur de Manchester United. Depuis la dernière fois que je vous ai écrit j'ai passé une semaine très intense. En effet ma vie a changée ! Durant les sept derniers jours beaucoup de choses se sont passées, au point que je suis désormais dans un nouveau club et dans une nouvelle ville. Cela a été une semaine avec beaucoup de sentiments mitigés, de la nervosité, des moments de bonheur et de tristesse et j'ai essayé de profiter de chaque instant et d'apprendre ce que la vie vous apprend tous les jours.

 

Donc maintenant je commence cette nouvelle aventure, pleine d'excitation avec le plaisir de pouvoir continuer à jouer au football et je dois dire que l'accueil du club, de mes nouveaux coéquipiers, du staff et des fans a été superbe ! Je me sens encore plus motivé pour relever ce nouveau défi ! Je suis très heureux d'être dans une équipe avec des joueurs formidable qui ont gagnés tant de trophées. Parmis eux, De Gea, un bon ami depuis plusieurs années m'aide beaucoup durant ces premiers jours. Cet article serait bien trop long si je devais vous parler de tous ce que j'ai vécu ces dernières heures. Je vais juste dire que c'est beaucoup de bonheur, de gratitude et d'excitation !

 

Comme vous pouvez l'imaginez, je n'ai pas été épargné par le temps. Après un vol depuis Londres en hélicoptère, puis après avoir reçu un accueil fantastique j'ai passé la journée à passer ma visite médicale puis j'ai signé mon contrat. Le dimanche j'ai rencontré mes nouveaux coéquipiers et j'ai eu ma première séance d'entrainement avec eux. D'ailleurs les installations de Carrington sont de haut niveau. Spectaculaire !

 

Dans les prochaines semaines, j'espère pouvoir vous dire qu'ici tout va bien et que nous puissions garder cette relation hebdomadaire à travers vos commentaires.

 

Nous avons un match demain et ça pourrait être me débuts avec l'équipe à Old Trafford , quelque chose que je n'oublierai jamais. Je suis très impatient de pouvoir aider l'équipe de mon mieux et de profiter chaque jour de ce nouveau chapitre de ma vie !

 

Un gros câlin à vous tous et merci, comme toujours, de me suivre et de me soutenir !

 

Juan.

 

PS: Un million de merci pour la façon dont vous avez accueilli ma lettre d'adieu de Chelsea. Je l'ai écrite avec mon coeur, en essayant d'exprimer toutes les choses que j'ai en moi depuis ces deux dernières années et demi... Je sentirais toujours la reconnaissance de Chelsea et de ses fans. La façon dont ils m'ont traité est excellente.

Modifié le 27 janvier 2014 par MicroDevils

[superboydu92]

Y aurait-il moyen de suivre en direct cette conférence de presse?

MUTV sinon je ne pense pas qu'il y ait une streaming à moins de bien chercher

[BigManUtd]

Tous ces j'aime pour une traduction, on se croirait un peu sur FB. Merci en tout cas.

 

Sinon je suis chaud pour sa présentation tout à l'heure ! J'espère qu'il sera apte à jouer demain ne serait-ce qu'en tant que remplaçant.

En tout cas c'est vraiment sympa d'avoir un joueur aussi proche des supporters. J'ai hâte de lire ses prochains communiqués.

[manchester02]

Ok merci superboy! C'est dommage j'aurais bien voulu la suivre en direct cette conférence...