Autobiographie de Sir Alex Ferguson

[David-07]

Voilà je viens de le finir! Passionnant!

[Rooney du 1220]

Je l'ai acheté à 18.-- CHF (à peu près 15€) ce weekend sur play store (Google play livres)..

 

J'en suis au début mais il est passionnant.. C'est fou d'apprendre les dessous de l'affaire Ronaldo-Rooney (coupe du monde)

[geda]

Je l'ai commandé et j'ai hésité à commander "Secret Footballer". Je sais que ce n'est pas le sujet, mais est-ce que certains parmi vous l'ont lu? Est-ce qu'il vaut le coup?

[Neosquall]

Je l'ai commandé et j'ai hésité à commander "Secret Footballer". Je sais que ce n'est pas le sujet, mais est-ce que certains parmi vous l'ont lu? Est-ce qu'il vaut le coup?

Bof, ça parle de l'envers du décor de l'univers du footballeur. T'apprends franchement rien du tout. Hyper décevant.

[geda]

Bof, ça parle de l'envers du décor de l'univers du footballeur. T'apprends franchement rien du tout. Hyper décevant.

ça ne laisse du tout transparaître son identité?

[Neosquall]

ça ne laisse du tout transparaître son identité

Bah si tu veux, ce livre enfonce des portes ouvertes. Avec malgré tout quelques bons passages, je me souviens plus trop.

Concernant l'identité du gars, des gens ont réussi à trouver qui c'était en se basant sur les infos tirées dans le bouquin. C'est un joueur de deuxième ou troisième division anglaise. Mais c'est pas vraiment le sujet le plus intéressant pour moi.

 

http://debats-sports.com/faut-il-lire-the-secret-footballer/

Modifié le 12 mai 2014 par Neosquall

[David-07]

ça ne laisse du tout transparaître son identité?

Apparemment ça serait Dave Kitson... mais ce n'est qu'une supposition. Le tome 2 est moins bon que le premier.

[geda]

Merci pour les infos et désolé du HS.

[Jiminy]

Fini également.

Content et déçu.

 

Il manque beaucoup de choses, et la traduction Francaise est un scandale sur certaines tournures de phrase, au point ou je me demande si la traduction, n'a pas été faite par un logiciel.

 

Scandaleux pour un livre de ce niveau en terme de vente de marchandising.

 

 

Sinon pas mal de choses apprises, certaines qui confirme ce que on a l'habitude de lire, écrire et déduire ici, d'autre au contraire ou on s'apperçoit que parfois nous sommes à coté de la plaque.

[Invité Skynet]

Je l'ai aussi et je vais le commencer

Je l'ai depuis quasi sa sortie (un peu + qd meme ), mais pas le temps de lire. Je me fais trop spoil sur le forum, faut que je commence

Modifié le 13 mai 2014 par Skynet

[Jiminy]

Vas y, ça se lit vite.

C'est quand même pas super bien écris (et traduit), mais ça reste très agréable.

[Gerrard_8]

Je viens de le finir. Je l'ai acheté ce matin et je l'ai lu entre midi et 2.

 

C'est un bouquin à avoir mais nous en tant que fans on connait l'essentiel. Et comme le dit Jimmy la traduction est bâclée. Mais ça se laisse lire facilement et on l'a vite fini. Il est déjà sur mon étagère.

[Jiminy]

T'as capté ce que c'est qu'un "bug" ? J'ai du relire la phrase deux fois

[dingus]

Je trouve qu'il se répète beaucoup et passe parfois du coq à l'âne, le radotage de la vieillesse peut être

Et ce n'est pas dû à la traduction car je l'ai lu en anglais. Cependant on apprend quand même des choses intéressantes, notamment que la perte du championnat contre City à la 93e il y a 2 ans est un des événements qui a précipité son départ. On apprend aussi à quel point il est admiratif de la nouvelle génération des Jones, Smalling et Evans, j'espère qu'ils finiront un jour par être à la hauteur de ses espérances.

[Neosquall]

Je viens de le finir aussi.

Ca se lit effectivement très vite. On apprend quand même pas mal de choses même si on connait la "base" de la plupart des révélations/anecdotes.

J'avoue qu'il y a plusieurs répétitions dans le livre. Mais le plus ridicule, c'est l'impression de la traduction faite par logiciel quand on voit certaines phrases (moche de faire ça pour un des livres les mieux vendus en UK). EDIT : Jiminy l'a noté avant moi

 

Mais bon, ça change pas que j'ai bien kiffé. Tout fan de ManUtd devrait livre cette autobiographie un jour.

Modifié le 16 mai 2014 par Neosquall

[Big]

Il est sérieux SAF quand il dit qu'aucun de ses attaquants n'étaient aussi fort que lui du temps ou il jouait ?

[C RONALDO 7]

Ça part dans tout les sens c'est vrai mais ça ne me gène pas trop, j'ai l'impression d'avoir une discussion sur United avec Fergie ce qui n'est pas désagréable. J'aime cette façon qu'il a de défendre ses joueurs et d'en révéler leurs meilleurs côtés, humainement je pense qu'être sous ses ordres doit procurer un sentiment de sécurité assez incroyable.

 

Je me régale pour l'instant et j'en suis qu'au chapitre sur Keane.

Modifié le 17 mai 2014 par C RONALDO 7

[Andeerson]

C'est sérieux cette phrase de Ferguson qui dit que [En parlant de la FA Youth Cup] "David Beckham l'a seulement intégrée pour les derniers tours car il était gauche et faible" ?

 

Page 171, c'est un problème de traduction ou quoi ?

[Andeerson]

J'ai fini la biographie.

 

Je peux pas croire que c'est le livre original... C'est juste pas possible. Des erreurs grossières de langage, des phrases de trois mots pas plus.

 

Et puis au final c’est brouillon, souvent c'est pas clair, ça part dans tous les sens, parfois on vois pas où le Sir veut en venir, il saute d'un sujet à l'autre.

 

Je vais l'acheter en anglais je crois, extrêmement mitigé sur ce livre, même si on apprend 2-3 trucs assez intéressants sur les dessous de MU.

[Giggsy The Legend]

Pour l'avoir lu en anglais, je peux te dire que c'est un peu le cas, je trouve qu'il saute d'un sujet à un autre, mais peut être que la traduction a un peu accentué le truc, mais j'avais pas trouvé ça gênant au contraire, j'avais l'impression d'avoir une discussion avec lui limite par ce côté pas très structuré, c'est un bouquin très populaire je trouve, même sans être bilingue, j'ai eu aucun problème pour le comprendre.

 

Mais à vous lire, j'ai l'impression que la traduction est un peu raté, étonnant pour un livre qui a connu autant de succès outre-manche.

[sofleboss21]

Pour l'avoir lu en anglais, je peux te dire que c'est un peu le cas, je trouve qu'il saute d'un sujet à un autre, mais peut être que la traduction a un peu accentué le truc, mais j'avais pas trouvé ça gênant au contraire, j'avais l'impression d'avoir une discussion avec lui limite par ce côté pas très structuré, c'est un bouquin très populaire je trouve, même sans être bilingue, j'ai eu aucun problème pour le comprendre.

 

Mais à vous lire, j'ai l'impression que la traduction est un peu raté, étonnant pour un livre qui a connu autant de succès outre-manche.

 

Je n'ai pas eu cette impression pour ma part. Mais les gens ici s'attendait peut-être à lire du Freud en achetant ce livre...

 

[Marvin]

J'ai parcouru le livre ce W.E à la fnac, et j'ai décidé de ne pas l'acheter. Non, on ne peut pas s'attendre à du Freud, mais un minimum de structure. C'est vrai que ça part bien en vrille, et avec la trad bidon par dessus, c'est à vomir.

[Lupara-United]

J'le pirate perso ^^

 

Tu l'as sur PC ou en lien Marvin ? Si oui ça m'intéresse.

 

J'ai beau chercher je trouve pas celui en français...

Modifié le 19 mai 2014 par Lupara-United

[Invité Skynet]

J'pense qu'il parlait dans un cas général, y'a pas encore de lien français, ça vient juste de sortir c'est normal ^^

Fais comme tout le monde, va à auchan

[oaziz]

C'est sérieux cette phrase de Ferguson qui dit que [En parlant de la FA Youth Cup] "David Beckham l'a seulement intégrée pour les derniers tours car il était gauche et faible" ?

 

Page 171, c'est un problème de traduction ou quoi ?

Moi aussi je bloque là dessus

 

Sinon au delà de ça il a confirmé pas mal de choses surtout que heinze est une belle catin ça m'a faiT plaisir .

 

Déçu aussi du comportement de RVN et de beckham surtout l'anglais quel gâchis .

 

Déçu du chapitre sur the special one u on apprends rien .

 

Voilà je suis au chapitre sur liverloose .

 

 

Sinon il m'a fait marré avec JFK t son obsession je me suis dit ah lui il doit pas aimer les versions officielles pourris .

 

 

Après bon j'ai vu qu'il kiffait un peu trop les states ça m'a calmé