Dimitar Berbatov

[bactrime]

Il est sur le banc de touche pour le match face à West Ham

[RedDevil3000]

Il débute sur le banc cette après-midi contre West Ham. J'espère qu'il plantera quand il rentrera

Edit : dépassé par bactrime

Modifié le 1 septembre 2012 par RedDevil3000

[unitedjedy]

D'un banc de touche à u autre ... , Normal il n'est là que depuis hier ! J'espères qu'il rentrera et surtout, qu'il plantera ! Je le supporterai toujours, malgré le fait qu'il soit parti, ce n'est et ne sera pas le cas pour tout le monde. Ce joueur, mérite du respect !!

[filnic]

traduction de l'article republik

 

Je préfère nettement tes analyses et tes compositions de texte que tes traductions (google?), l'ami.

 

Mais beaucoup est dans l'article. Berbatov, c'était quand même un de mes tout préféré. Et quand Ferguson dit qu'il n'a pas su s'adapter au changement de jeu de United, j'ai envie de répliquer que United ne s'est pas adapté au changement de jeu de Ferguson... Mais cela, c'est une autre histoire.

 

Je suis fatigué aujourd'hui, et là, je prends une claque de plus en lisant tout cela. Mais enfin, je suis, à l'instar de Scott the Red, soulagé pour lui. Qu'il nous explose en match retour au Cottage, s'il a le droit de jouer contre nous... je pense.

 

Un petit hattrick. Parce que moi, les arguments de SAF je les juge irrecevable. Et même, je trouve qu'il a bien fait le salaud avec Dimi. Un discours vraiment pas clair.

 

C'est ailleurs que la chatte à mal, mais on ne saura probablement pas quelle dent le Chap' avait contre DB9

[YBthebest]

Ha le salop, non c'est moi qui l'ait traduit, c'est pas simple tu sais mais merci pour le semi compliment quand même

[Red Eye]

Fais gaffe, y'a des mots étrangement placés, quand même.

A la fin du premier paragraphe, remplace le "avec" par le "avant" par exemple

Y'en a d'autres, mais inutile de te submerger ici, au pire tu peux toujours me MP pour que je te le dise. x) Ou tu peux relire aussi.

Mais je compatie, un article anglais, c'est toujours difficile à traduire, bravo pour tes efforts. ^^

[YBthebest]

Ouais t'inquiète pas je sais très bien..c'est chaud, tu fous l'article d'un côté, et je tradusi en live comme ça sans forcément relire car ça me bouffe assez de temps ^^ juste pour aider ceux qui ne parlent pas l'anglais..

 

M'enfin bref, je prendrais plus de temps la prochaine fois (ou j'en écrirais plus )

Modifié le 1 septembre 2012 par YBthebest

[Marvin]

Mais WTF le mec se prend la tête pour traduire tout l'article on lui prend la tête sur 3/4 mots. OSEF mec, merci pour les non bilingues.

[Red Eye]

Marvin, c'était pas mon objectif de "lui prendre la tête", hein ^^

[Marvin]

Berba qui rentre à 3-0 ! Aller Dimitar !!!!!!!

[Lecorse]

Ouaip merci pour la trad YBthebest, j'avais pas le coeur a passer 10 minutes sur l'article, qui au passage est sacrément émouvant non de dieu...

 

Ce type est vraiment une entité ; et je regrette sincèrement qu'il soit resté dans l'ombre, et qu'il quitte United sur un sentiment amer comme ça doit être le cas.. J'espère qu'il reste un éternel fan de Manchester et qu'il ne généralise pas tous les boeufs supporters de notre club..

[Gray]

Merci YB, trés sympa d'avoir traduit et superbe article.

[yac7]

Il régale contre West Ham là! Quel match.

[caproo]

Il va y avoir beaucoup de gens qui seront soulagés du départ de Dimitar Berbatov de United, moi-même inclus, mais il y aura des raisons différentes derrière ce coulagemnet. Soulagé car il n'était pas assez bon, soulagé car il méritait de jouer chaque semaine, soulagé car on aura plus besoin d'entendre les même critiques débiles ou soulagé car son temps était passé. Berbatov a signé pour Fulham et je suis content qu'il va avoir une autre chance de montrer son talent avant que sa carrière ne s'arrête.

 

Berbatov était censé être la pièce manquante du puzzle, tout comme Juan Sebastian Veron devait l'être, mais ça n'a jamais vraiment marché comme ça. Alors que ses qualités footbalistiques n'ont jamais pû être remis en question, sa mentalité l'a été, car le bulgariens n'a jamais vraiment fais ce qu'il fallait faire dans les grands matchs. On pourrait débattre qu'il a rarement été donné l'occasion dans les grands matchs, mais les deux grosses occasions ratées en demi finale de FA Cup contre City en 2011, juste avant qu'ils nous battent 1-0 et finisseraient par remporter leur premier trophée en presque 40 ans, était sûrement la goute de trop. Il y a également eu ce penalty ignoblement raté contre Everton, dans une autre demi finale de FA Cup 2 ans avant cela, qui a amené certains de nos fans à se fâcher contre lui, ce qui a limité ses apparitions dans nos plus grands matchs.

 

J'ai toujours dis que si tu n'as pas Berbatov, tu n'as pas de foot. Et je resterais sur ma position. Pour une raison qui m'échappe, des joueurs comme Alan Smith et Carlos Tevez recoivent beaucoup plus d'appreciations par nos fans, car ils courrent beaucoup et donnent l'impression d'en avoir qqchose à foutre. Smith détestait Manchester United, énorme fan de Leeds, et il a même dit une fois qu'on était le seul club pour lequel il ne jouerait jamais. Il s'en foutait de nous, et il a pas toujours bien joué pour nous. Ça n'a pas empêché nos fans de chanter son nom à gorge déployée, car il arriverait en volant dans des tacles et était plus qu'heureux d'envoyer un adversaire dans les tribunes.

Après, il y avait Tevez, qui a eu une première saison énorme, mais a fais très peu dans la 2e saison, marquant juste 5 goals dans le championnat (une moyenne d'un goal chaque 6h sur le terrain). Il a quitté le club dans une embrouille, entrain de descendre le manager pour ne pas l'avoir fait débuté la finale de Champions League en 2009, en rejoignant nos rivaux les plus detestés, et en se comportant comme une couille après. Cet été, il fut demandé quel fut son plus beau but pour City, et il a répondu: ''Tout ceux contre United.'' Vraiment? Ces 3 goals marqués contre nous en demi finale de League Cup en 2010 quand on les a quand même éliminé de la competition, c'est le meilleur moment de sa carrière à City? Ce petit troll rageux s'en foutait également de nous et son attitude devrait prouver à tous qu'il n'ets pas un joueur de Manchester United. Mais ça n'a pas empêché nos fans de chanter, après le speech de fin de saison de SAF, quand on a égalisé les 18 titres de Liverpool, des chants comme ''Fergie, sign him up!''.

 

Et après, t'as un joueur comme Berbatov, qui ne s'est même pas donné la peine de rencontrer City avant de signer avec nous, tout en sachant très bien que dire simplement ''salut'' à Mark Hughes nous aurait mis sous terrible pression et l'aurait permit d'avoir un salaire encore plus grand. Alors que tous les joueurs sont là-bas pour l'argent, il y a certains joueurs qui ne vont pas simplement où il y a l'argent, mais ils vont quelque part pour le shirt qu'ils vont porter.

 

''SI je voulais jouer pour l'argent, j'aurai accepté l'offre de City ou de Chelsea'', a-t-il dit après avoir signé. ''Le shirt rouge est le vrai grand truc pour moi. Je veux jouer pour le plus grand club au monde. J'ai 27 ans maintenant, et je suis au plus grand club du monde, et c'est peut-être la dernière étape de ma carrière. Je sais que je peux me développer ici dans le sens que j'ai toujours voulu. J'y ai toujours cru.''

 

Berbatov a passé ses premières saisons marquant 14 buts dans sa première et 12 dans sa deuxième. Alors que Andy Carroll et Fernando Torres nous ont donné une nouvelle définition du mot ''flop'' (Torres a marqué 15 goals en 71 matchs, et Carroll 11 en 58 matchs avant de rejoindre West Ham en prêt), personne ne pouvait dire que ses matchs était de la qualité d'un joueur de 40M. Il était super a retenir la balle, avait une vision brillante, était toujours excitant, mais ne marquait pas but sur but. Mais, il marquait plus que Smith et Tevez, mais, car il ne passait pas son temps à courir après le ballon (principalement car il n'envoyait pas la balle à 5m de lui à sa première touche de balle, n'ayant pas beosin de courir après la balle en essayant de la recuperer), certains fans ne l'aimait pas. T'aurais pensé que United avait des fans plus cultivés que ça, qui apprecierait un joueur de foot sa qualité quand ils le voyaient, mais trop de fans voulait un joueur moins talentueux qui donnait l'impression d'en avoir quelque chose à foutre.

 

Mais notre bulgare en avait quelque chose a foutre, et chaque personne qui ne juge pas la passion d'un joueur purement sur combien de centimètre il parcourt sur un terrain pouvait le voir.

 

''Les gens parlent du nord et du sud, mais je ne fais pas de comparaisons comme ça, je suis juste interessés par le foot,'', il a dit.''Les gens disent qu'il n'y a pas de soleil ici et qu'il pleut tout le temps, mais je m'en fiche. J'aime comment c'est ici. Enfaite, je préfère même être ici. Mais la ville est secondaire à l'équipe pour laquelle je joue. Maintenant, je joue pour la plus grande équipe au monde, donc je m'en fiche d'où j'habite. Mon rêve était de venir ici, et maintenant je peux voir comment les plus grandes stars travaillent, et je peux me comparer et me messurer aux meilleurs.''

 

Puis vint la saison 2010-2011 où Berbatov n'était pas seulement entrain de se messurer au meilleur, mais également entrain de devenir un des meilleurs lui-même. Il terminant la saison de premier League en tant que meilleur buteur et United fut champion d'Angleterre pour la 19e fois, plus que n'importe quel club de l'histoire de ce jeu. Au tournant de l'année de cette saison, Berbatov avait marqué plus de triplé pour United que Rooney avait marqué de goals cette saison, incluant celui contre Liverpool. On menait 2-0, mais Liverpool revenait à 2-2, juste avant que Berba nous gagne le match, en devenant le premier joueur de United de l'histoire à marquer un hat trick contre Pool depuis 1946.

 

Alors que les voix des critiques devanit plus silencieux, ils étaient encore là. Maintenant qu'il marquait des buts, leur problème était que, suposément, il ne les marquait pas dans assez de matchs différents. Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi absurde? QUand tu comparais sa distribution de goals marqués avec les autres top scorer cette année (therepublikofmancunia.com/stats-yeh-but-berba-has-only-scored-in-a-few-games/), ce n'était pas un argument. Bizarrement, il y a certains fans qui préfèrent avoir raison que de voir certains joueurs faire de bonnes choses. Après avoir descendu Berba pour 2 ans, ce qui était compréhensible jusqu'à un certain degré, certaines personnes trouvaient ça juste trop compliqué d'admettre qu'il était simplement un meilleur joueur actuellement, et un joueur qui avait largement contribué à ce qui fut (à débattre), le plus grand succés de l'histoire de notre club, en devenant le club anglais avec le plus de succés de l'histoire.

 

Quand tu compares Berbatov avec d'autres top scorers de United durant leurs années de premier league (http://therepublikof...pl-top-scorers/), il n'y avait pas d'argument non plus. Son ration de goals par matchs montrait qu'il marquait dans 48% des matchs qu'il commencait comme titulaire. C"était un meilleur ratio que 13 de nos autres 18 meilleur top scorers à l'époque. Les 5 occasions où le ratio était meilleur sont: Rooney (09/10), Ronaldo (07/08), Van Nistelrooy (05/06 et 01/02) et Solksjaer (96/97).

 

Berbatov a marqué dans 11 differents matchs cette saison, un match de moins que Cantona en 95/96 et un de moins que Ronaldo durant sa saison 2008/2009. Mais je ne me rappelle de personne qui critiquait ces joueurs car ils ne marquait pas dans assez de matchs différent, non? Berbatov a marqués le goal gagnant dans 7 matchs en 2010/2011, ce qui nous a gagné plus d'un quart de nos points totals cette saison, sans même regardé à la différence que ses autres goals ont fait.

 

Aucun fan de United devrait se plaindre quand on critique nos joueurs de manière correcte, mais le quantité de connerie que Berbatov a du entendre devenait honteux. Pas seulement car c'était totalement faux, mais car nos propres fans devenaient desespérés de le faire paraitre pire qu'il ne l'était vraiment. C'est dur de se rappeler un joueur qui a tant divisé les opinions, mais plus un côté disait qu'il était nul, plus l'autre côté, moi inclus, disait qu'il était le meilleur truc qui avait existé depuis la création du pain. Mais, aucun de nous n'avait raison.

 

A United, Sir Alex a le droit de demander plus à ses attaquants que juste marquer. Tu as besoin de joueurs qui sont là aux grandes occasions et c'est pourquoi Javier Henandez, qui nous avait rejoint dans l'été, suivant les goals marqués contre l'Argentine et la France en Coupe du Monde, a forcé Berba en dehors du 11 de départ à la fin de la saison 2010/2011. Dans les deux derniers mois, Chicha a marqué les 2 goals de notre victoire 2-1 sur Marseille, qui nous a amené en quart de finale de CL, il a marqué le premier goal de notre victoire 2-1 contre Chelsea dans le tour suivant, le seul goal de notre victoire 1-0 contre Everton, a 5 minutes de la fin, et sûrement mon goal préféré de la saison, marquant dans la première minute du match contre Chelsea dans le match qui nous a plus ou moins assuré le titre. Est-ce que Berba aurait marqué tous ces goals? Même étant un grand fan du bulgare, je ne peux dénier le fait que Chicharito était juste mieux adapté à notre style de jeu.

 

La dernière saison de Berba au club l'a vu marqué 7 goals en 12 matchs, mais l'histoire était écrite depuis sa mise à l'écart de la finale de Champions League. C'était incroyable que notre meilleur buteur n'était même pas sur le banc et c'était complétement compréhensible qu'il en fut totalement dévasté. Mais il n'a jamais dis qqchose de mal sur le manager, ne s'est jamais plains d'être laissé à l'écart de l'équipe, et au contraire, à continué sa vie. Son attitude est juste au dessus de la moyenne et c'est tellement dommage pour lui qu'il a plus ou moins gâché une saison de sa carrière en restant à United, alors qu'il aurait probablemnet du nous quitter la saison passée.

 

La technique incroyable de Berbatov et son touché magnifique furent un plaisir à voir, mais le manager n'a jamais trouvé un moyen de vraiment l'avoir constamment à son meilluer niveau. Il n'est jamais devenu le joueur que nous esperions qu'il allait devenir, mais si son ratio de goals marqués fut mieux à United qu'aux Spurs, et cela restera toujours un regret. C'est dommage que ce regret semble être plus fort que tout ce qu'il a accompli à United pour certaines personnes. La décision de Rooney que United n'était pas à la hauteur de son ambition a failli nous couter le 19e titre, et si Berbatov n'avait pas été là, on serait sûrement resté planté à 18, regardant City remportant son championnat. Il ne restera pas une légende, il ne le mérite pas, mais son nom est gravé à juste titre dans nos livres d'histoires. Et aucune quantité de negativité ou de critiques pourra changer ça.

 

Peut-être que dans quelques années il sera apprecié à juste titre, particulièremnet quand on aura enduré un ou deux mercenaires qui n'en ont simplement rien à b****** du club. Berbatov était un talent suprème à United, fut notre meilleur buteur durant notre saison du record du 19e titre, qui n'a jamais dis un mauvais mot sur le manager après être lâché du groupe et a toujours adoré jouer pour nous. United était son rêve, et dans une époque où l'argent est dieu, c'est rafraichisant de voir un joueur qui veut vraiment jouer sous notre tshirt. C'est un magnifique joueur et un de mes préférés. Bon vent, Berba.

 

[flachgordon]

Et dire que sur les 500 pages de son topic il y en au mois 350 de critiques ....(en gros hein ^^)

Beaucoup de "tourneux d'casaque" comme on dit par chez moi ...

[Gerrard_8]

Le départ de Berbatov ne me fait ni chaud, ni froid. Désolé de casser un peu le sentimentalisme qui règne ici. Sentimentalisme un peu sur-joué pour ma part. Ce n'est que mon avis.

 

Berbatov était un joueur qui ne jouait plus, qu'on avait tendance à oublier tant ses apparitions furent minimes. Il nous aura régalé que momentanément, les artistes ont deux facettes, celle qui brille et celle qui vit dans l'ombre. Berbatov a brillé dans l'ombre, par coups d'éclats. Il a aussi fait le boulot, en remplaçant Rooney, en peaufinant sa complémentarité avec certains joueurs. On aurait pu essayer de le mettre dans des conditions toujours plus optimales, je pense qu'on aurait jamais pu tirer de Berbatov plus que du génie momentané. C'est un joueur irrégulier par définition.

 

Pour moi, il est passé, et il est parti. J'en fais pas une Légende, j'en fais pas non plus un joueur anodin voire insignifiant. C'est un joueur atypique, qui a essayé, mais qui est surtout à l'antipode des joueurs de devoir. Ca reste un mystère mine de rien. A travers sa façon de jouer, parfois je me disais qu'il essayait de résister à une doctrine. Le Football, c'est du plaisir, de la technique, et pas un sport tactique qui se bride continuellement. Bref, on a essayé.

[YBthebest]

Tout à fait d'accord Rooney, mais ça ne me fait pas ni chaud ni froid. Déjà pour la raison que ce fut l'achat le plus cher de notre histoire, donc ça fait ch*** de le voir partir d'une manière pareille. Et ça fais ch*** qu'il n'a pas eu la reconnaisance méritée après la saison 10/11. Mais quoi qu'il en soit, il est parti et j'espère qu'il va réussir à Fulham. Il a fait une très bonne 2e mitemps là cet aprèm, ça faisait plaiz' de le voir jouer.

 

Et dire que sur les 500 pages de son topic il y en au mois 350 de critiques ....(en gros hein ^^)

Beaucoup de "tourneux d'casaque" comme on dit par chez moi ...

Je ne peux qu'être d'accord. Mais je dois aussi avouer que selon moi, malgré qu'on aime un joueur, qu'on adore un joueur, il faut savoir critiquer quand il le faut. C'est dit dans l'article aussil. Clair que là y avait BEAUCOUP trop de critiques, comme le dit l'article, mais moi, selon moi en tout cas, je l'ai critiqué assez peu, quand il le fallait pas assez peu encore. Ça me faisait juste mal de le voir se faire casser tellement alors que c'était notre joueur. M'enfin bon.

[bactrime]

Il n'a pas été exceptionnel sur le match d'aujourd'hui, il avait même du mal à rentrer dans le jeu. Il lui faut du temps d'adaptation.

[filnic]

Mais WTF le mec se prend la tête pour traduire tout l'article on lui prend la tête sur 3/4 mots. OSEF mec, merci pour les non bilingues.

 

juste pour revenir là-dessus, Marv. Deux personnes aiment ton commentaire, dont le principal intéressé, mais au même titre que l'Oeil Rouge, non seulement ce n'est pas mon intention de lui prendre la tête, mais en plus, je ne vois pas où ni qui lui la prend. Mais cela, YB lui-même ne l'a pas vu... que je lui prenais la tête... m'enfin bon

Modifié le 1 septembre 2012 par filnic

[flachgordon]

Fulham- Jol encense Berbatov (qui a gardé son n°9 ^^)

 

http://www.football365.fr/etranger/angleterre/fulham-jol-encense-berbatov-887709.shtml

[YBthebest]

Non mais j'ai juste aimé son commentaire car ça m'a fait plaisir, t'inquiète pas. Tu ne m'as pas pris la tête mais c'était pas forcément super cool ton commentaire, genre on s'en ballec de ta traduc

Mais bref on s'en fou.

[filnic]

je ne réponds pas en MP car je tiens à ce que la communauté entière sache que j'aime ta traduction, que c'est un boulot que je n'aurais pas fait, et que tu te contredis en disant que mon commentaire n'était pas super cool, car tu as dis toi-même que tu appréciais mon "semi-compliment". Et chez moi, un semi-compliment, c'est plus qu'un compliment, puisque je n'aime pas en faire. Alors maintenant, sachez que j'applaudit YB pour l'ensemble de son oeuvre, et l'esprit affiché depuis que je le lis. Ce n'est pas du chiqué. Tiens, je te colle un j'aime car tu le mérites...

[YBthebest]

concernant le semi-compliment, je parlais de ''Je préfère nettement tes analyses et tes compositions de texte''

 

Mais merci en tout cas si t'es complètement sérieux

[rooney_57]

J'ai été content de le voir jouer cette aprem, on voit qu'il est en manque de rythme mais il est monté en régime, tout du moins c'est l'impression que j'ai eu, il nous a gratifiait de belles déviations encore une fois, ça va être dur pour lui de s'exprimer il aura fort a faire, il va devoir porter fulham cette saison, tant par son jeu, ses buts, sa classe et son statut.

 

Mais m**** outre ça c'est un plaisir de le voir jouer il restera pour ma part un joueur fantastique... Je suivrai sans aucun doute un grand nombre de ses matchs rien que pour le bonheur des yeux !!!

 

Yb Merci pour cette traduction ce fut un plaisir que de la lire.

 

Ps : nickel la signature, on dira pas qui t'as pousser à le faire hein !!! .

[YBthebest]

Jtenprie

 

haha on va garder ça pour nous ouais