Ni l'un, ni l'autre.
Décidément, je ne pensais pas ça si difficile.
Je donne un dernier indice : le meilleur buteur de la saison en question était brésilien. Il s'agissait d'une saison de Ligue 1.
Si je récapitule :
Mon joueur finit meilleur buteur français de Ligue 1 (le meilleur buteur "tout court" étant brésilien) et, à l'issue de cette saison, il est transféré. Il connaît une descente aux enfers dans son nouveau club, et il revient donc à l'ancien.
Je vais être à mon grand regret très peu actif sur le forum cette prochaine semaine, désolé.